幸せであるように(Live Ver.|Bonus Tracks) - FLYING KIDS translation in German

幸せであるように(Live Ver.|Bonus Tracks)

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

別れはつらくて それでも愛しあって
涙がかれたら 疲れて眠ろう
君の涙を お皿に集めて
全部飲みほしたら 全てゆるされるかも

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

別れはつらくて でもみんな愛しあうのに
涙がなんでこぼれ落ちるのかな
声をふるわせて
ママも死んで
それでもぼくは君とキスを交わしてる
子供も生まれてくれば懐かしい友のことなど
忘れるかもしれないよ

ああこの想い君に伝えたくて
涙ながし 夜にふるえてる

みんなはみんな
涙をながすのになぜ愛しあっているのかな
ママも死んで 子供も生まれて
君と別れ 君とめぐりあって
キスしてキスして抱き合ってささやいて
愛をわかちあって それだけでいいのに
寂しいときそばにいてそばにいてそばにいて
ただそれだけでいいのに 寂しいときに
そばにいて欲しいだけなのに だけなのに

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

Dass du glücklich bist (Live Ver.|Bonus Tracks)

Ich bete in meinem Herzen, dass du glücklich bist
Ich bete in meinem Herzen, dass du glücklich bist

Abschied ist schmerzhaft, und doch lieben wir uns
Wenn die Tränen versiegen, lass uns müde einschlafen
Ich sammle deine Tränen auf einem Teller
Wenn ich sie alle austrinke, wird vielleicht alles vergeben

Ich bete in meinem Herzen, dass du glücklich bist
Ich bete in meinem Herzen, dass du glücklich bist

Abschied ist schmerzhaft, aber warum lieben wir uns alle,
obwohl Tränen fallen?
Mit zitternder Stimme,
Mama ist auch gestorben,
und trotzdem küsse ich dich
Wenn Kinder geboren werden, werde ich vielleicht meine alten Freunde vergessen
könnte es sein.

Ach, ich möchte dir diese Gefühle mitteilen
Ich weine und zittere in der Nacht

Alle, alle
vergießen Tränen, aber warum lieben sie sich?
Mama ist gestorben, Kinder werden geboren
Ich trenne mich von dir, ich treffe dich wieder
Küsse dich, küsse dich, umarme dich, flüstere dir zu
Teile die Liebe, das ist alles, was ich brauche
Wenn ich einsam bin, sei bei mir, sei bei mir, sei bei mir
Das ist alles, was ich brauche, aber wenn ich einsam bin
Ich will nur, dass du bei mir bist, nur dass du bei mir bist

Ich bete in meinem Herzen, dass du glücklich bist
Ich bete in meinem Herzen, dass du glücklich bist